제248장 다성 결전(상)

그 밤, 바람이 강하게 불고 달이 어두워 백색의 안개가 깔린 대지가 기묘하고 어두운 흰빛을 비추고 있었다. 갑자기, 당군 진영에서 수 리 밖에서 웅웅거리는 소리가 들려왔다. 마치 대지 자체가 떨리는 듯했고, 거대한 진동에 당군 병사들이 꿈에서 깨어났다.
리경안이 외투를 걸치고 나왔다. 급히 물었다. “발견된 것이 뭐야?”
“달빛 아래 수많은 검은 점들이 이쪽으로 다가오고 있습니다. 잘 보이지 않지만 지면이 심하게 흔들리고 있습니다.”

—
**번역:**

이경안이 잠시 생각하다가 즉시 명을 내려 “내 명을 전하라, 침대볼트 200대 준비하고, 또 500명의 정찰기병을 출전시키라. 또한 병사들에게 즉시 장막을 떠나 후영으로 철수하라.”
당군 진영도 바빠져 병사들이 앞다투어 장막을 나가 후영으로 철수하고 일부 장막을 철거하여 간격을 만들었다. 그때, 침대볼트 200대가 나무 울타리 앞으로.pushed 되었고, 나무 울타리에는 전용 사격 구멍이 있었다. 500명의 정찰기병이 대영에서 날듯이 날아가 멀리로 나아갔다.

이 순간, 대식(大食) 사람들의 야습이 점점 뚜렷해지고 있었다. 수천 마리의 낙타에 의해 끌려오는 fifty 개의 거대한 투석기가 근접 근위대 수만 명을 앞세워 당군(唐軍) 진영에 다가오고 있었다. 멀리서도 수만 명의 대식 군대가 희미하게 보이고 있었다.

이 경우, 이경안은 급히 진군하여 전투에 나서고 싶지 않아, 위력이 막강하고 사거리가 아주 먼 창궁만을 배치하여 적을 대처하게 했으니 충분했다.

투석기가 웅웅거리며 700보까지 접근하자, 당군의 창궁이 갑자기 발사했다.이번 당군의 창궁은 강구(철통)가 발사하는 9척 화살이 아니라, 3척 큰 화살을 사용했다. 이 큰 화살은 무거운 물체를 공격할 때 매우 날렵하여 성을 공격할 경우 성벽이 무너지고 누각이 무너질 수 있으며, 사거리는 1,000보에 달한다.

창궁 200대가 동시에 발사되어 200개의 큰 화살이 대식 군의 투석기 쪽으로 맹렬히 날아갔다. 위력이 엄청나 멀리서 ‘캉!’하는 소리와 병사들의 비명 소리가 들렸다. 멀리서 약 20개의 투석기가 맞아 나무 구조가 무너져 즉시 전력을 잃었지만, 나머지 투석기는 계속 전진했다.

진군 진영에서 600보 떨어진 곳에서 갑자기 불꽃이 터지며, 선두에 있던 몇 대의 투석기가 갑자기 발사했다. 하늘에서 굴러가는 6개의 거대한 화구가 진군 진영을 향해 휘날리며 떨어졌다. ‘쾅!’ 하는 큰 소리와 함께 몇 개의 천막이 맞아넘어지고, 천막이 무너지며 화구가 굴러가자 몇 개의 천막이 거센 불길에 타올랐다. 불화가 바람을 타고 올라가자 불꽃이 치솟았다. 거대한 화구는 여전히 타고 있었으며, 기이한 푸른 불빛으로 타오르고 있었다. 십여 명의 진군 병사들이 물통을 들고 달려들어 화구에 물을 뿌렸지만, 화구는 불에 개의치 않고 더욱 활활 타오랐다.

以下是这段文字的韩语翻译：

리경안은 비잔틴이 바다 위에서도 타오르는 강력한 그리스 화학무기가 있다는 사실을 문득 떠올렸다. 대식군이 아마도 이 화염 제조법을 손에 넣었을 것이라 생각한 리경안은 즉시 크게 외치며 “진흙으로 꺼뜨려!”라고 외쳤다.

그때, 당군의 두 번째 침대볼트(床弩)가 발사되었다. ‘쾅! 쾅!’ 하는 굉음과 함께 또 200발의 큰 화살이 날아갔고, ‘펑!’ 하는 소리와 함께 투석기 200여 대가 맞아떨어져 산산조각이 났다. 이때, 대식군 측의 투석기는 겨우 5대만 남았다. 5개의 거대한 화염구가 다시 휘날리며 성벽 위를 지나가더니,唐军(당군) 진영에 떨어지며 수십 개의 텐트가 불에 타올랐다. 치솟는 불꽃이 온통 서남쪽 하늘을 뒤덮었고, 수십 개의 텐트가 불에 타면서 불이 순식간에 번져, 온통 불길이 이어진 상태였다.

약 1,000명의 당군이 필사적으로 화재 진압에 나섰다. 첫 번째 화염구는 당군이 진흙으로 꺼뜨렸고, 수백 명이 뭉쳐진 진흙을 화염구 위로 퍼부어 곧장 흙더미를 만들어 화염구를 매몰시켰다. 그러나 타오르는 텐트가 옆 텐트를 불태우면서, 순식간에 서남쪽 전체가 불길에 휩싸였다. 수십 개의 텐트가 불타올라 불이 순식간에 번졌고, 당군은 화재를 막기 위해 화재 주변의 텐트를 전부 철거했다.

그때, 리경안이 크게 외치며 “다시 쏘아라!”라고 명령했다.

다시 두백 개의 대형 화살이 마지막 5대의 투석기에 집중적으로 날아갔다. ‘쾅’ 하는 무너지는 소리와 대식 병사들이 화살에 맞으며 지르는 비명소리만이 들렸다. 결국 마지막 5대의 투석기가 모두 파괴되었다. 이때 정찰병이 안전한 길을 따라 측면에서 접근해 와서 한 화살을 캠프에 쏘아 넣었다. 그 정보 속에는 대식 군대가 후미에 4만 명의 정예 기병을 매복시켜 두고,唐军 기병이 나오면 전멸시키겠다는 내용이 담겨 있었다.

리정안의 신중함이 출전하지 않은 것은 옳았다.唐军 일부가 피해를 보는 것보다 적의 매복에 쉽게 걸려드는 것을 피하는 것이 낫다.

투석기 50대가 모두 발사되지 못하자, 석궁은 즉시 강투구로 교체되어 9인치 화살을 발사했다. 순식간에 화살이 비처럼 쏟아지고, 화살이 메뚜기처럼 날아가 잔혹한 칼날이 600보 이내의 대식 군대 3000명 이상을 학살했다.

나머지 대식 군대는 영혼이飛離하고 몸이 흩어져 공포에 질려 멀리 도망쳤다. 이때 대장군 제이다는 야습이 불리하자 병력을 거두어 캠프로 복귀했다.

타오르는 화재가 한시가 넘게 타오르다가 서서히 꺼지자, 사망 및 부상자 20여 명을 냈고 물자도 약간의 피해가 있었다. 화염에 소진된 진영을 바라보는 리정안의 얼굴은 철색으로 변해 있었다. 잠시 후, 그는 냉소적으로 웃으며 말했다. “오고 가기를 바라는 대로, 예를 갖춰야 하는 법!”

삼경에, 육만 대군이 호호탕탕 출발했다. 이때 당군 대영은 다로스성 외 대식군 본영에서 십오리 떨어져 있었다. 매서운 추위와 검푸른 안개가 하늘과 땅을 가리며, 기병, 활병, 도보병, 중갑마도병이 층층이 진을 치고 있었다. 하지만 대군 중간에 신비한 수레대가 있었는데, 약 500량이 구성되어 있었고, 수레의 길이는 약 3자, 너비는 2자, 높이는 1자 5치였다. 외형은 현대 컨테이너와 같아서 가벼운 갑옷 철판으로 감싸고 있었고, 화살에 두려워하지 않았다. 각 수레는 네 마리의 말에 의해 끌렸다. this支… (생략)

가벼운 갑옷 부대는 당군의 비밀 병기이며, 마지막 전투 때까지 꺼내지 않습니다.

오늘 밤, 대식군은 그들의 비밀 병기인 그리스 불을 꺼냈습니다. 이제 당군의 반격이 시작되는 순간입니다.

사경에, 6만 명의 당군 대군이 다로스 성 외곽 5리 지점에 도착했습니다. 다로스 강변에는 작은 강인 다로스 강이 흐르고 있으며, 강물은 이미 두꺼운 얼음으로 뒤덮여 있습니다. 강 건너편에는 대식군의 막사가 끝없이 펼쳐져 있으며, 다로스 소성은 막사 한가운데에 위치해, 진영 속의 도시가 되었습니다.

아부 무슬림은 이미 보고를 받은 지 오래였다. 지아데가 밤에 당 영지를 공격했으나 실패했고, 이에 당군의 반격이 곧바로 이어졌다. 무슬림은 몇 달 동안 수염을 깎지 않아 수염이 삐죽삐죽하게 자라났다. 다소 엉성한 수염이 살짝 위로 치켜 올라가 있어 웃기려는 표정이었다. 어쩌면 그는 이 당군 사령관이 약간 어린아이 같은 기질을 가졌다고 생각했을지 모른다. 밤습격을 당한 지 얼마 지나지 않아, 밤이 지나기도 전에 그는 보복하러 다시 고개를 돌렸다.

그러나 그가 미간을 잔뜩 찌푸린 것은 그의 내면의緊張감을 드러내었다. 6만 명의 당군 본대가 도착한 것이다. 이는 단순한 보복이 아니었다. 과연 이것이 결전의 시작인가? 자신을 속이기 위한 수단으로서 보복이라는 명분을 사용한 것뿐일까.

아부 무슬림은 이 젊은 상대를 경시하지 않았다. 오히려 더할 나위 없이惺惺相惜(뜻이 서로 통하여 서로 존경함)의 경의를 느꼈다. 그는 인정하길, 이 당군 사령관이 자신이 만난 가장 강력한 상대라고. 그중의 한 명도 없었다. 월씨 사람과 싸워본 고선지도 그에게는 비교가 되지 않는다. 고선지는 단지 장수요, 군사일 뿐이다. 한 번의 전투, 한 번의 작전을 계획할 뿐이지만, 이 당군 사령군은 전역을 구상한다. 정치, 종교를 아우러 전방위적으로 공격한 뒤 finally 그와 결전을 벌인다.

한번 그가 이 전투에서 패배하면, 그는 아마도 전체 강을 잃게 될 것이다. 압바스 무슬림은 긴 한숨을 내쉬었다. 그는 이 당군 수뇌가 일종의 왕의 품격을 가지고 있다고 느꼈다. 정말 그가 그저 당군 변방의 장수일까?

압바스 무슬림은 펜으로 양피지에 아라비아 문체로 ‘이경안’ 일행을 적었다. ‘찰칵!’ 하는 소리와 함께 오리 깃털 붓이 두 조각으로 부러졌다. 그는 일어나 입가에 두 글자를 뱉어냈다. “출전!”

以下是这段文字的韩语翻译：

**대식군이 맞섰습니다. 당시 당군은 원정에 나선 상태였고, 아부 무슬림은 군대에 명령하여 작은 강을 건너게 했습니다. 대식군은 좌·중·우 3개의 군단으로 나뉘었으며, 중군 3만 명의 호라산군은 아부 무슬림이 직접 지휘했습니다. 좌군은 3만 명의 시리아 군단이었고, 장수 하리드가 지휘했습니다. 우군은 4만 명의 투르크 군단이었고, 장수 자이다가 지휘했습니다. 10만의 대군은 군단을 단위로 하여 각기 일대를 차지하고 있었습니다.**

**압도적인 대식군은 끝없이 펼쳐져 있었고, 횃불이 바다처럼 불길을 이루며 십여 리에 걸쳐 이어졌습니다. 10만의 대군이 배치되어 파도를 이루었고, 거대한 투석기가 군대 한가운데에 세워져, 하나의 위엄 있는 괴물처럼 보였습니다. 낮은 북소리가 군공 중을 끊임없이 울려 퍼士气을 고취시켰습니다. 압바스 제국의 3인자, 아부 무슬림은 차갑게 군을 응시하며, 압바스 왕이 하사한 왕검을 들고서 태연하게 당군 본대가 오기를 기다리고 있었습니다.**

**아침이 다가오는 시간은 가장 어둡고, 어둡고 끝이 없는 암흑은 마도와도 같았습니다. 하늘은 구름으로 뒤덮였고, 차가운 바람이 휘몰아쳤습니다. 멀리서 점점 다가오는 긴 밝은 선이 라며, 끝을 알 수 없는 불의 바다를 펼쳐 보였습니다.**

**당군은 3리 뒤에서 천천히 멈춰 섰고, 첩보를 얻은 직후에 이안은 재빨리 전술을 조정했습니다. 당군은 밀집된 활병과 도보병을 좌측으로 이동시켜 호라산군과 시리아 군단을 방어하는 포메이션을 취했으며, 공격하는 기병은 우측에 배치되어 실력이 약한 대식군 투르크 군단을 상대하게 했습니다.**

**이 대식군의 약점은 첫 번째 카라브스 전투 때 이안이 이미 발견한 바 있었습니다. 이후 이광비와 자이다가 동조 전투에서 다시 한번 이 약점의 존재를 확인했습니다. 그는 이 약점의 존재가 대식 본국 군대가 투르크인에 대해 깊이 뿌리내린 차별 때문이라고 추론했습니다. 여기에는 정복자들의傲慢과 종교적 차별이 뒤섞여 있었는데, 그들의 중·하위 장수들은 투르크인들과 섞여 싸우는 것을 절대 원하지 않았으며, 심지어 사령관 무슬린조차 어찌할 수 없었습니다.**

**당군 내에서 가장 신비한 전차 부대는 이안이 군중에 은밀히 보관하고 있었습니다. 결정적인 순간이 아니면 꺼내지 않습니다.**

**”보병이 전선에 나서라!”** 무슬림이 검을 휘두르자, 낮은 북소리가 갑자기 다로스 상공에서 울려 퍼졌습니다. **’둥! 둥! 둥!’** 북소리가 하늘을 진동시켰습니다.

**마케도니아 보병 전선이 두 개나 출전했습니다.** 이는 아부 무슬림이 지휘한 호라산 중군에서 출전했습니다. 장창과 큰盾을 들고 있는 중무장 보병 800명과 그들의 측면을 호위하는 기병 500명이 당군 정중앙으로 다가왔습니다. 그들은 걷다가 점점 속도를 내다가 결국 뛰며 당군 정면으로 돌격했습니다.

**이안의 눈이 가늘어졌습니다. 어둠 속에서 불빛에 비친 창끝의 일부를 보았습니다.**

**”도보군이 전선에 나서라!”**

以下是这段文字的韩语翻译：

리정안이一声 크게 외치자, 5,000 마도군(马刀军)이 출전했다. 그들은 쇄도해 오는 보병 진형에 맞서 진을 이루어 맞섰으며, 그들의 거구는 한데 어우러져 웅장한 쿠룽산맥과도 같았다. 휘날리는 반짝이는 대검은 쿠룽산 위의 무너진 빙하와도 같았다.

두 군대가 크게 충돌하니 살기가 하늘을 뒤덮었다. 압바스 무슬림이 손을 들어 명령했다. “불꽃 투석기, 투항한 당군 중보병을 격파하라.”
웅웅거리는 거대한 투석기가 수천 명의 병사들에 의해 밀려 나왔다. 칠흑같이 어두운 거대한 몸체는 어둠 속에서 마귀가 걷는 듯했다.

리정안도 명령을 내렸다. “전차 출전!”
신비한 500대의 전차가 당군 진영에서 돌진해 나왔다. 500명의 기병의 호위를 받으며 대식 보병 진형 왼쪽 날개를 향해 질주했다.

……
“퍽!” 먼지사막 다마스쿠스 일대에서 온 약 1만 명의 아시프교도와 불교도들이 광장에서 무릎을 꿇었다. 광장 앞, 5자 높이의 거대한 목재 대 위에 ‘빛의 눈’ 성물이 불의 조명 아래 신성한 빛을 발하고 있었다. 어둠 속에서 그 존재는 매우 부각되어, 하늘의 별보다 더 눈부신 듯했다.

빛의 신도들은 신 아후라 마즈다의 눈 앞에 극도로 공경하며 절을 올리고, 신성한 경전인 아베스타(Avestā)경을 입에 물었다.

빛의 눈 아래 성녀 엘레나 클란이 지키고 있다. 그녀는 흰색 긴 드레스를 입고 빛의 눈 앞에 무릎을 꿇고 있으며, 그녀의 눈은 성스럽고 밝게 빛나고 있다. 그녀는 밤하늘의 별을 굳게 응시하며, 손을 들어 올리고 주님께 기도하고 있다.

그녀 아래의 고대에 기름칠한 나무가 쌓여 있으며, 십여 명의 횃불을 든 근위병이 대기하고 있다. 그러나 제단 왼쪽에는 금으로 만든 금교가 있으며, 엘레나 클란은 언제든지 이 금교를 통해 화염의 탑을 벗어날 수 있다.

정면으로 반대편에 있는 플랫폼에서 압바스 제국의 칼리프 압바스 아부 압바스는 종교 의식을 치르고 있는 엘레나 공주를 차갑게 응시하고 있다. 그는 그녀의 의도를 이미 꿰뚫어 보고 있었다. 그녀가 순교를 자원한다면, 그녀의 죽음과 성물 파멸이 교활한 이교도들에게 경고가 되게 하자고 생각한 것이다.

하지만 압바스는 더 희망하는 것이 있다. 죽음에 대한 두려움이 엘레나가 금교를 건너게 만들길 바라는 것이다. 그녀의 육체를 파괴하는 것보다 신자들을 더 크게 타격할 수 있기 때문이다. 그는 성녀 엘레나 클란의 마음을 정복함으로써 전체 수페트 사람들을 정복하고자 한다.

아발루스가 점화 동작을 하자, 한 명의 병사가 장작 더미에 횃불을 꽂았다. ‘쾅!’ 하는 소리와 함께 불꽃이 치솟았다. 만 명의 신도들이一声惊呼하며 일제히 일어났다.

**한국어 번역:**

**원문:**
“구란은 압도적인 두려움 없이 압바스의 차가운 시선을 맞이했다. 그녀는 말했다. 자신은 죽더라도 신앙을 배신하지 않을 것이라고.

“아후라마즈다 신의 추종자들! 너희가 보는 것은 빛, 불꽃 속의 상징안의 눈……”
광장 위를 메운 구란의 단호하고 또렷한 목소리가 울려 퍼진다. “나는 사마르칸트 성전의 처녀 구란이며, 나는 빛의 눈과 함께 주님 곁으로 돌아갈 것이다. 신자 여러분, 우리 다사다난한 땅을 위해 축복을 받아보자!”

만 명의 신자들이 천천히 무릎을 꿇었다. 그들은 뜨거운 눈물을 흘리며 자신들의 성녀에게 절을 했다. 불꽃은 더욱 맹렬하게 타올라 온 고탑을 집어삼켰다. 금빛 다리는 맹렬한 화염 속에서 조금씩 녹아 마침내 무너져 내렸다.

압바스는 분노에 차 발을 구르며 분개했다. 그는 몸을 돌려 물러났다.

불꽃의 소각 속에서 눈부신 빛을 발하는 빛의 눈. 죽음이 임박한 상황에서 구란은 천천히 허리 칼을 뽑아 들었다. 칼 손잡이의 세 글자 ‘이경안’을 응시했다.

그녀는 머리를 들어올려 마지막 힘을 모아 광장의 신자들에게 외쳤다. “대식민은 우리의 육체를 멸할 수 있지만, 우리의 신앙을 정복할 수는 없다. 아후라마즈다 신의 추종자들아, 우리 주님이 오래오래 존재하도록, 우리의 신앙을 위해 투쟁하라!”

……”

**주요 용어 설명:**
* **구란 (俱兰):** 이름 ‘구란’을 그대로 표기.
* **압바스 (阿拔斯):** 아바스 왕조 또는 인물 이름.
* **아후라마즈다 (阿胡拉马兹):** 아후라 마즈다 (Zoroastrianism의 신).
* **대식민 (大食人):** ‘대식인’ 또는 ‘대식민’으로 번역 (문맥에 따라 다를 수 있음).
* **이경안 (李庆安):** 고유명사로 번역.